Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
November 27, 2011
Image Size
588 KB
Resolution
900×3910
Submitted with
Sta.sh
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
936
Favourites
5 (who?)
Comments
1
Downloads
38
×
Romantically Apocalyptic 34 german by VK94 Romantically Apocalyptic 34 german by VK94
Romantically Apocalyptic (c) by : `alexiuss
Original: [link]
official website: [link]
__________________
If you haven't watched him yet, do it now! `alexiuss
German Translation: ~VK94

Look at the other german translations at #RAworldwide: [link]
Follow my german translations on Facebook: official german fanpage: [link]
________________________________________________________________________________________
I HAVE NOT DRAWN THIS, I JUST TRANSLATED INTO GERMAN. OWNER OF THIS ART AND COMIC IS `alexiuss
________________________________________________________________________________________

Und wenn jemand eine bessere Übersetzung für 'elbow grease' hat, wäre ich echt dankbar, schon allein meines Wissendurstes wegen...Ich habe wirklich NICHTS ordentliches gefunden und ich konnte mir bei einigen Dingen auch nciht vorstellen, dass der Captain bsw. Gleitcreme etc. will...
:iconcheshiregremlin:
cheshiregremlin Featured By Owner Dec 21, 2011
Ich glaube, mit "Elbow grease" ist keine Gleitcreme gemeint, sondern Schmiermittel/Schmieröl (für mechanische Gelenke)...Endlich wird diese geniale Serie auch mal ins Deutsche übersetzt - auf dass sie viel Verbreitung finden möge! :)
Reply
:iconvk94:
VK94 Featured By Owner Dec 21, 2011  Hobbyist Digital Artist
Schmieröl!
Das würde ja noch besser passen!
Ich hatte mich mit jmd unterhalten und der meinte auch sowas wie Muskelkraft oder sowas...
Wir sind halt zu keinem ordentlichen Ergebnis gekommen und manchmal hat man beim Übersetzen vor lauter Wörtern ein Brett vorm Kopf, wie man merkt..
Vielen Dnka, ich glaube, ich änder das nochmal ab...

Nja, bis zu einem gewissen Teil wurde das auch schon gemacht...ich habe dann nur aufgehört, weil keine blanks mehr vorhanden waren aber ich bin schon fleissig dabei, bin nur noch nicht dazu gekommen alles hoch zu laden (:

Danke für deine Hilfe!
Reply
Add a Comment: